A USB stick with a file called '.is_audio_player' is recognized by banshee and rythmbox as a valid sync-target. After sync to stick I could copy over to my device using MTP...
What a mess!
#!/bin/bash LOGFILE="/var/log/vdr-convert.log" INFILE="$1/00001.ts" OUTDIR="$2" AUDIO=`ffmpeg -i $INFILE 2>&1 |grep "Audio" |grep "ac3" |sed -e 's/.*Stream #0.\([0-9]\).*/\1/g'` if [ "x$AUDIO" != "x" ] ; then AUDIO="-a $AUDIO -E ac3" else AUDIO=`ffmpeg -i $INFILE 2>&1 |grep "Audio" |grep "mp2" |grep "stereo" |sed -e 's/.*Stream #0.\([0-9]\).*/\1/g'` AUDIO="-a $AUDIO -E faac" fi TITLE=`egrep "^T" "$1/info" |sed -e "s/^T //"` EPISODE=`egrep "^S" "$1/info" |sed -e "s/^S //"` OUTFILE="$TITLE" if [ "x$EPISODE" != "x" ]; then OUTFILE="$OUTFILE-$EPISODE" fi OUTFILE="$OUTDIR/$OUTFILE.mkv" echo "Executing: /usr/bin/HandBrakeCLI -i \"$INFILE\" -o \"$OUTFILE\" $AUDIO -b 2000" 1>> $LOGFILE nice -n 19 /usr/bin/HandBrakeCLI -i "$INFILE" -o "$OUTFILE" $AUDIO -b 2000 2>> $LOGFILE 1>> /dev/null echo "Converted $INFILE to $OUTFILE" >> $LOGFILE